{0}{200}Prevedel Miha Zadnik [root@spsi.cjb.net]
{723}{778}911. Kako vam lahko pomagamo?
{794}{917}Dovolj mi je, da so stvari, kot so,|v nasprotju s tem, kakor bi morale biti.
{919}{999}Je to nujen primer?|Kje se nahajate?
{1002}{1059}Ni pomembno.
{1061}{1108}Mi lahko poveste svoje ime?|-Seveda.
{1111}{1187}Sploni iznievalec.|Va lovek na cesti.
{1190}{1293}Ne spraujte ve ali|pa bom prisiljen biti poreden.
{1295}{1414}In vi bi morali prevzeti odgovornost.|Brez prekinitev.
{1430}{1540}IZTREZNITEV
{1585}{1634}Naravni izbor.
{1646}{1695}Naravni izbor.
{1852}{1901}Rojen za zmago.
{1926}{1977}Rojen za poraz.
{2029}{2080}Rojen za smrt.
{2097}{2204}Trije dogodki, ki pon vse na svetu.
{2206}{2270}Vmeavanje ni potrebno.
{2291}{2342}A se zgodi.
{2472}{2571}Ljudje se vmeajo v pomembno nalogo,
{2573}{2626}ki jo rad ponem.
{2904}{3001}Ne verjamem, da so ljudje|sami po sebi dobri, sploh ne.
{3158}{3250}Torej, e odstranite avtoriteto, policijo,
{3339}{3435}potem boste videli ivljenje,|kakrega je predvidel Bog.
{3491}{3589}Svet kaosa.
{3688}{3764}Brez policije bi ibki in bolani izginili.
{3765}{3814}Po knjigi|Howard Swindle: Jitter Joint
{3815}{3885}Ceste, rdee od krvi.
{3947}{4017}Tako, kot je predvidela narava.
{4245}{4316}Nocoj bo najdeno e eno truplo.
{4318}{4377}Hvala za va as.
{5235}{5302}Prvi april?
{5317}{5407}Zafrkavate se?|-Izbrali ste izjemen diamant.
{5409}{5507}Takole se bova zmenila: dajte e avto,|pa bo. Pa e svojo roko.
{5509}{5591}Mogoe bi bil manji kamen primerneji?
{5594}{5635}Ne, popoln je.
{5968}{6033}Kaj je, Malloy?|Izgublja talent.
{6035}{6109}Saj te bo dobil v revani.|Ne skrbi.
{6111}{6255}Nocoj imam narte, ki vas ne vkljuujejo.|Mrtev bom, e ne grem.
{6257}{6364}Takoalitako bo razkurjena.|e ena runda ne bo naredila kakne razlike.
{6367}{6459}Pozabil sem, da govorim|z strokovnjakom za trdne zveze.
{6461}{6537}Ste e kdaj sliali, da bi odnehali,|dokler ste v prednosti?
{6540}{6622}Problem s pijao v tistemle predelu.
{6625}{6664}Dajte mu eno Coca-Colo.
{6666}{6742}Ste FBI-jevci e kaj blie tistemu prascu?
{6745}{6823}Kaj bi rad?|V prtljaniku je zavit v svetle papir.
{6825}{6899}Blizu smo.|-Drek ste.
{6902}{6967}Ne, res smo.|-Upam.
{6969}{7038}Tucker si ni zasluil tistega.|-Noben policaj si ne.
{7040}{7099}Trupla postavlja na ogled, kot trofeje.
{7101}{7222}Prasec ve, da smo tisti,|ki si jih ogledamo, zato.
{7269}{7382}Rad bi rekel, da je nared|za listek na prstu in hladilnik.
{7384}{7460}A tu je posredi druga vrsta logike.
{7462}{7548}Popolnoma nova.|Nobenih ponavljajoih vzorcev.
{7550}{7595}Nimamo metode za prepoznavanje.
{7597}{7733}Tare so policisti, razline postaje,|razlini asi. Vsako mesto zloina je isto.
{7735}{7817}Ampak zajebal bo. Vsi zajebejo.|In ko bo, ga bomo imeli.
{7820}{7912}Daj no, Malloy.|Imeli smo 9 mrtvih policistov v pol leta.
{7914}{8041}e bi bilo devet federalcev,|bi bilo drugae.
{8043}{8185}Drugae? Kaj mi pomeni, katero znako nosi lovek?
{8188}{8297}Vest te pee,|ker vi federalci obupavate nad primerom.
{8299}{8398}Kaj se ti je zgodilo? Saj si bil|eden izmed nas, preden si el v FBI.
{8400}{8480}Mirno. Vsi smo na isti strani.
{8490}{8541}Ja, pomiri se.
{8555}{8604}Si konal?
{8636}{8700}Saj res, vsi ved, da sem kreten.
{8739}{8794}Pa e res je.|-Res si kreten.
{8796}{8872}Vsi ved. ivljensko dejstvo.
{8874}{8997}Prinesite jim, kar hoejo, prosim.|Samo da bodo tiho.
{10163}{10222}Dobro jutro, Trnjulica.
{10225}{10303}Mi bo povedala,|zakaj si zamudila veerjo?
{10306}{10369}Ima izgovor?
{10403}{10474}Kako je bilo pri Donovanu?|-Kako ve, da sem bil tam?
{10476}{10540}Ker sem klicala.|-Ne, nisi.
{10542}{10593}Ne, nisem.
{10596}{10668}Oponaala sem tvojo prejnjo eno.|-Au.
{10671}{10724}Ne drezaj v to.
{10773}{10822}Kaj se je zgodilo z najino veerjo?
{10825}{10960}Fantje gredo skozi teavno obdobje,|zato sem se malo pogovarjal z njimi.
{10962}{11052}Vedno bo nekaj.|e ne to, pa nekaj drugega, Mary.
{11055}{11157}Kaj je to? Zaetek govora "predobra si zame"?
{11159}{11237}A je to to?|-Ne prekinjaj me.
{11258}{11332}Na tvojo sreo, sem si ogledoval konkurenco
{11335}{11396}in izbor je precej ozek,
{11399}{11493}tako da kar ostani z mano. Hm?
{11558}{11615}A bi rad kaj povedal?
{11618}{11677}Mogoe. Mogoe ne.
{11711}{11839}Imam preseneenje.|Veliko preseneenje, ampak morala bo e poakati.
{11841}{11939}Dal ti ga bom,|ampak moram imeti prazne mogane.
{12022}{12112}Kaj se je zgodilo z vrtnicami?
{12114}{12210}Vrtnicami? Oitno ne bere Cosmopolitana.
{12212}{12238}Oitno.
{12240}{12312}Z romanitinega stalia|so vrtnice popolnoma nepotrebne
{12314}{12382}in opice so nov jezik ljubezni.
{12384}{12429}Tega nisem vedela.
{12502}{12571}e je tako,
{12630}{12710}zakaj potem ti in tvoj prijateljek|ne prideta v posteljo?
{12762}{12821}Mislim, da nama je padla sekira v med.
{12907}{12956}Pozabi. Delam sam.
{13191}{13312}Lahko bi se peljal sam.|-Ja, in dobil alkotest.
{13986}{14049}Jimmy, si me priel pokrit?
{14154}{14203}Jimmy?
{15830}{15898}Kaj hudia je to?|Lov za zakladom?
{15900}{15984}Vsi stopite na karkoli lahko.
{15986}{16068}e vam je kaj ve, vzemite domov.
{16192}{16263}Prijatelj?|-Ja. Dolgoleten.
{16280}{16351}Nikjer ni residualnega smodnika.
{16353}{16429}Strelec je bil par metrov zadaj.
{16432}{16497}Bil je na razdaji epeta.
{16526}{16591}Vidi razgon v koi?
{16593}{16714}Pitola je bila pritisnjena ob glavo.|Morilec je hotel, da uti cev.
{16717}{16789}9 mrtvih policistov v pol leta.
{16792}{16911}e bi bilo devet federalcev, bi bilo drugae.
{16939}{17010}Spustite ga dol.
{17012}{17067}Koliko asa ga mislite pustiti viseti?
{17069}{17124}Junior e ni pregledal trupla.
{17126}{17253}Kaj pa nameravate najti?|Vsaj potegnite palico iz grla.
{17255}{17304}Bom jaz uredil.
{17307}{17364}Prav.
{17393}{17464}Halo?|-Agenta Malloya, prosim.
{17466}{17515}Zate je.
{17742}{17778}Hvala.
{17806}{17842}Malloy.
{17844}{17920}Ti in tvoj prijateljek sta bila pozna sinoi.|-Kdo je to?
{17922}{18024}Povej mi, Malloy, kaj vidi v mrtveevih oeh?
{18026}{18108}Vidi povrailo?|Kajti krivda je tvoja.
{18120}{18140}Kdo je to?
{18143}{18202}Vsi so umrli zaradi tebe.
{18205}{18318}O em govori?|-Do tega e pridemo. Lepo po vrsti.
{18320}{18377}Ve, prav lepo ima urejeno.
{18379}{18498}Lepa soseska.|Izgleda skoraj varno...do sedaj.
{18573}{18696}Moral bi ostati doma,|ne pa se igrati lovca.
{18709}{18750}V moji hii je.
{18771}{18882}Ime ji je Mary, ne?|Preprian sem, da ima lepe oi.
{18898}{19009}V moji prekleti hii je!|-Hrastova 1311! Zahodna stran! Gremo!
{19097}{19146}Daj no, Mary.
{19295}{19389}Dvigni preklet telefon!|-Poljite vse razpololjive enote.
{19513}{19614}al mi je, ampak Mary ne more|k telefonu prav takoj.
{19616}{19659}Kaj hoe?
{19662}{19734}Ti si agent na mojem primeru, ne?
{19737}{19803}Tono. In e bi kaj rad, stori meni!
{19805}{19871}Saj ti, Malloy.
{19873}{19957}In njej.
{19959}{20008}e vedno mi nisi povedal, kaj hoe.
{20011}{20134}Pred 4 leti si bil zadolen za zaporedje umorov.
{20136}{20269}Grozodejstva proti prostitutkam.|Jaz reem temu odstranitev bolne neistoe.
{20271}{20332}Blizu si mi bil.
{20334}{20422}Raje si varoval njih in elel odstraniti mene.
{20425}{20532}Naredil si pekel iz mojega ivljenja.|In sedaj ti vraam uslugo.
{20535}{20619}Naj govori, Jake.|-Lovljenje lovca.
{20621}{20692}Ne bom ivel dolgo.|Verjetnost govori tako.
{20694}{20803}Kar mi je preostalo, je posveeno tebi.
{20805}{20918}Vedno bom blizu, kot skrivalnice.
{20920}{20990}Kar se tie Mary...
{21065}{21188}Ubiti loveka je lahko,|a ubij, kar ljubi, in umre tisokrat.
{21190}{21264}Prosim te, ne koduj ji.
{21267}{21299}Prosim.
{21301}{21399}Vidim te, a ti me ne bo videl.
{21608}{21673}Mary!
{21730}{21768}Mary!
{21770}{21838}Kje je? Mary!
{23016}{23065}Agent Hendricks!
{23120}{23152}Imamo ga.
{23538}{23593}Tommy!
{23609}{23644}Kaj se dogaja?
{23646}{23738}Varnostnik ga je videl,|rdeega od krvi, v uniformi specialca.
{23741}{23805}Prasec ni rekel besede, samo streljal.
{23807}{23874}Varnostnik je v redu?|-Ena krogla v nogi.
{23876}{23960}Izgubil precej krvi.|Poklical pomo, preden je padel v nezavest.
{26295}{26352}Vidim te, vidi me.
{26488}{26580}Ti, na strehi, predstavi se.
{26583}{26673}Takoj se predstavi. Policija.
{29230}{29323}3 MESECE KASNEJE
{30020}{30079}Kupuje delnice tu?
{30145}{30210}Hej. Ubij me e enkrat.
{30249}{30298}Posluaj me. Jaz...
{30333}{30380}Raziskoval sem naokoli.
{30425}{30528}Obstaja en kraj v Wyomingu.|Za alkoholike.
{30530}{30579}Posluaj me tokrat.
{30581}{30663}Vodi ga nekdanji policist za policiste.
{30841}{30896}Saj ve...
{30926}{30985}e me ne bi sreala,
{31040}{31137}nikoli poznala, bi bila e iva.
{31157}{31221}Sem, kjer hoem biti, kjer moram biti.
{31289}{31342}Tam sem.
{31401}{31475}OK. Tako sem zmeniva.
{31530}{31591}Prestreli si mogane kot moki
{31594}{31686}in ne ij po spominu na Mary|sleherni mizerni dan,
{31689}{31744}jaz bom pa poskrbel za tvoj listek na prstu.
{31943}{32015}Kaj pizda?!|Kaj je narobe s tabo?
{32018}{32100}Vse je v redu.|Samo majhna nesrea. Samo mirno.
{32103}{32162}Kaj narobe s tabo?
{32164}{32246}e vedno si iv,|e ti je ve ali ne.
{32249}{32296}Tu se ne kona.
{35265}{35349}Verjame v reinkarnacijo?
{35352}{35446}Selitev due?|Karkoli od tega?
{35468}{35550}Resno verjamem, da sem brcal|drek naokoli v prejnjem ivljenju.
{36247}{36300}No...
{36302}{36388}ni takega,|esar nekaj lepih zaves ne bi uredilo.
{36463}{36572}e mi bo kdaj vraal uslugo,
{36574}{36623}naj bo Miami.
{36675}{36749}Tu imamo dvojni diagnostini program.
{36786}{36845}To pomeni,|da te bomo iztreznili, na kompliciran nain
{36848}{36926}in te reili tvojih demonov na skupinskih terapijah.
{36968}{37093}Bil sem policist 12 let,|preden sem se skoraj ustrelil med pitjem.
{37095}{37156}Zato vem, zaradi esar ne more spati.
{37158}{37223}Torej bo napravil,|da tega ne bo ve?
{37225}{37286}Niti poskual ne bom.
{37289}{37388}Nobenih arovnij ni tu.|Tisto, kar si pogoltnil, se ne prebavi.
{37513}{37572}Imate oroje, g. Malloy?
{37607}{37666}Moram ga pridrati.
{37981}{38038}e znako.
{38415}{38474}Tu ne dovolimo bergel.
{38701}{38760}Mislil sem malo ostati,
{38763}{38818}malo skurit poitnice,
{38820}{38871}najet koo.
{38873}{38932}Malo ribaril?
{38934}{39041}Zakaj pa ne?
{39044}{39105}Saj bo v redu.
{39313}{39385}To je moja bolja polovica.
{39388}{39493}Noem ga izgubiti tu.
{39512}{39561}Mi sledite?
{39611}{39672}Jack.
{39675}{39755}Poii kakne kornje in bundo za loveka.
{39757}{39835}Karkoli za policiste.
{39936}{40012}Mogoe naleti na kaj|ve kot samo mrzel pi.
{40035}{40109}Pridi, da te namestimo.
{40172}{40258}Ta kraj je bil zgrajen v 50-tih kot|poveljniko-nadzorni center
{40260}{40313}za zrani nadzor in obrambo.
{40316}{40380}Zaradi satelitov se ga ne potrebuje ve,
{40382}{40476}zato so ga spremenili v vojako norinico.
{40479}{40553}Stric Sam ga je dal lani naprodaj.
{40556}{40653}Sredi niesar, zato sem ga izbral.
{40655}{40729}Ti si zadnji pacient.
{40879}{40969}Pozna pravila, Slater.|Ni kajenja v sobah.
{40971}{41026}Hoem, da spozna Jakea Malloya.
{41028}{41094}Tu ne skrivamo niesar, vkljuno imen.
{41096}{41166}Slater, Londonska mestna policija.
{41168}{41236}Dale samo zaradi zdravljenja.
{41238}{41287}Klub Med je bil poln.
{41508}{41571}Ni ravno klinika Betty Ford?
{41573}{41632}Nazadnje sem bil v zdraviliu po programu dvanajstih stopenj.
{41634}{41712}Blatne kopeli, sprehodi v naravo.|Tu ni niti TV-ja.
{41715}{41768}e zaporniki dobijo TV.
{41771}{41843}Jaworski je narkoman.|-In ostrostrelec od hudirja.
{41846}{41917}Zapri, otokar! Nihe ne govori s tabo.
{41919}{41982}To je Jake Malloy, FBI.
{41984}{42047}Glorija federalca nas je obsijala.
{42080}{42210}Malloy, ve, katere so|tri precenjene stvari na svetu?
{42212}{42315}Domaa kuhinja, doma fuk in FBI.
{42502}{42607}Poglejmo si vzorec krvi in urina,|da vidimo proti emu se borimo.
{42633}{42750}Deurna psihiatrinja je bila|svetovalka za letalstvo tukaj, e tiri leta.
{42752}{42857}Ko so zaprli kompleks, je prila k nam.
{42859}{42968}Dela dvojno delo, kot med. sestra,|dokler ne dobimo polnega kadra.
{43277}{43367}Imeli smo tudi e 100 pacientov tu.
{43369}{43426}Policistov vas je samo deset.
{43429}{43544}A glede na dokumentacijo,|ne bo nikomur dolgas.
{43574}{43664}Jack Bennett, strenik.|Jake Malloy, novoprilek.
{43667}{43759}e kaj potrebuje, prosi Jacka.|Ta kraj pozna kot hrbet svoje roke.
{43761}{43812}Tako pravijo.
{43814}{43886}Poznam vsak palec te norinice.
{43919}{43974}e kaj, gospa?
{43977}{44026}Ne bi rekla.
{44240}{44345}Manny, to je Jake.|Poskrbi, da ga zaobli.
{44348}{44412}Upam, da nisi vegetarianec.
{44414}{44498}Gilbert, pozdravi Jakea.|-Zdravo. Kako kaj?
{44570}{44621}Hoe sliati o generatorju?
{44623}{44734}Ne skrbi. Delal bo, pa e ga|bom moral skup drat s selotejpom.
{44802}{44929}Pa bojler bo tudi el vsak as.|-Potem ga pa popravi. Saj si hinik, Hank.
{45026}{45095}Si se e namestil?
{45097}{45156}Prva no je od hudia.
{45209}{45280}Kako dolgo si e tu?|-Par dni.
{45282}{45426}Nihe ni bil tu dlje kot en teden.|Niti spoznati ti jih ni treba, da jih pozna.
{45428}{45535}Npr. Noah tamle, nablidan kot peder.|Popolnoma paranoien.
{45538}{45612}Zaprt tip. Specialec do groba.
{45615}{45711}Pizda! Kureva jebena jeba!
{45713}{45799}Lopez. LA mestna policija.
{45812}{45935}astitljivi Jones. Delal pri umorih,|preden je nael Jezusa na dnu kozarca.
{45937}{46019}Potem Jaworski.|Ta si ni znal niti pognati krogle v glavo.
{46021}{46117}Debilni klinc je zgreil mogane|in si odstrelil pol lica.
{46119}{46230}Vidi starca? McKenzie.|Kraljeva kanadska konjenika policija.
{46233}{46298}Pravi se, da je padel v ok|in pustil, da so mu ustrelili partnerja.
{46300}{46363}Dali so ga v neoboroene enote.
{46390}{46449}No, pa zanimo.
{46581}{46648}Tole je ura aranja.
{46657}{46724}Nobenih terapij, nobenih dvanajstih stopenj.
{46726}{46775}To je va as.
{47340}{47401}Rekli so mi, naj jih dam v vreo.
{47404}{47453}Koke.
{47487}{47546}Tako majhni so.
{47573}{47620}Majhni prsti.
{47642}{47774}Vasih cela roka...ali kos noge.
{47795}{47900}Veliko krvi. Povsod.
{48064}{48152}Mali prstki...povsod se kotalijo.
{48214}{48277}Spustil sem.
{48289}{48377}Poskual sem jih zbrati,|a bilo je toliko krvi.
{48380}{48425}e vedno jo voham.
{48515}{48595}21 predolskih otrok, razstreljenih na kosce.
{48667}{48745}Nekateri prsti so imeli e barvo na sebi.
{48747}{48810}Barvali so s prsti, ko se je zgodilo.
{48868}{48940}Bi kaj dodal, Noah?
{48942}{49075}Saj nismo pri skavtih.
{49077}{49134}Samo fant je e.|-Sranje.
{49137}{49219}ibk je, kot ste vsi skupaj, mone.
{49221}{49354}e ne mara vonja smeti,|zakaj dela kot smetar?
{49394}{49468}Mogoe ni tako mon kot mi.
{49532}{49601}Mogoe se ni nikoli navadil na vonj.
{49663}{49782}Kar smej se, reonja.|Mene ne bo videl takega.
{49784}{49897}Kaknega pa?|Pod paro? Zadetega kot taro?
{49899}{49952}To ni isto.|-Ja, je.
{49974}{50035}Naj bo nekaj jasno.
{50037}{50158}Vi ste tu z razlogom.|Ne ubijate samo vaih karier.
{50160}{50250}Pijaa je mogoe poasneja pot,|a je isto.
{51252}{51301}Kurac, pa koa deluks!
{52019}{52097}Kako je bilo? Prva terapija?
{52185}{52296}Ne vem. Kaj bi rada sliala?|Da nimam ve demonov in poasti?
{52299}{52350}Vsi imamo demone.
{52400}{52486}V poasti sem nehala verjeti pri 12-tih.
{52489}{52573}Ker e nobene nisi sreala.|Ne bodi naivna, Jenny.
{52630}{52675}Je to njen prstan?
{52740}{52808}Poglej, vem da bi rada dobro,
{52810}{52898}ampak s tem si nalaga preve.
{52900}{52990}Misli, da se lahko kaj spremeni?
{52993}{53125}Ne. Zato si naredi uslugo in ne zapravljaj as zame.
{53468}{53533}Zgleda, da bo nevihta.
{53636}{53710}Ve, moja Mary je imela taken al.
{54088}{54193}Ne moremo imeti tega tukaj!|-Ne vtikaj se v tuje zadeve.
{54195}{54318}Ne tei meni. On je...|-Preprian sem, da ni mislil niesar s tem.
{54320}{54406}Samo nesporazum.|-Ja. Nekaj takega.
{54409}{54462}tos je v tem, da je ukradel.|-Ja!
{54465}{54586}Prav. Recimo, da je.|Kaj bi rada?
{54704}{54765}Si ga vzel?
{54768}{54817}Jack?
{54938}{54997}Mogoe bi ga moral vrniti.
{55287}{55346}Hvala za ogenj, starina.
{55374}{55423}Butasti policaji.
{55713}{55762}Kako gre?
{55785}{55832}Greva na zrak?
{55835}{55894}e bi se rad pogovarjal, sem tu.
{55896}{55978}Zgleda, da bomo tu nekaj asa.
{56680}{56704}Ne!
{56779}{56815}V redu je.
{57000}{57080}V redu je. Samo nona mora je bila.
{57325}{57384}Ti lahko pomagam?
{57552}{57634}Vzemi tele. Za spanje.
{57680}{57760}Bi imela kaj proti?|-Proti emu?
{57821}{57870}Da bi malo ostala.
{58665}{58720}O, Bog.
{58804}{58919}Ne morem dobiti povezave.|Nevihta je uniila kable.
{58922}{59027}Saj ni tako, da bi hoteli od tod,|ef. Zamedlo nas je.
{59029}{59109}Ne bom pluil, dokler bo sneilo.
{59112}{59167}Kaj bomo naredili?
{59169}{59220}Povedali novico skupini.
{59233}{59317}Hank, poklii Gilberta, da bosta prestavila truplo.
{59601}{59675}Mislim, da bo nocoj samo solata.
{59828}{59883}Je pustil sporoilo?|-Nobenega, ki bi ga lahko nael.
{59885}{59971}Brez zamere, ampak ta mini-Alkatraz
{59973}{60041}ne spremeni niesar.
{60043}{60150}Mogoe jih nekaj izsui,|ampak v osnovi se ne bodo spremenili.
{60152}{60222}Fant je bil ibk. Vsi smo vedeli.
{60224}{60337}Samo vpraanje asa je bilo,|dokler ne bi jajce-mo padel z zid.
{60340}{60406}Ali pa skavt tamle.
{60408}{60469}A ni slika?
{60472}{60587}30 let idiotskih zgodb o vojni,|na koncu pa pusti partnerja umreti.
{60589}{60665}Samega. Brez kritja.
{60733}{60844}Zame ni ni slabega, kot policaj-reva.
{60961}{61068}Ve, kaj mislim?|Nisi ravno arovnik iz Oza.
{61071}{61124}Ne more deliti poguma.
{61179}{61269}Lahko jih je toli, ko so na dnu, a ne?
{61374}{61493}Tudi, ko niso.|-Nikoli se nisi postavil proti nikomur.
{61606}{61659}A ja?
{61839}{61892}Jaz vsaj skrbim za svoje enske.
{62030}{62079}Dovolj.
{62314}{62371}Dohtar! Poglej!
{62527}{62601}Pojdi po mojo torbo. V pisarni.|-Potres!
{62603}{62648}Pil je.|-Kaj je narobe?
{62651}{62731}Na Disulfiramu je.|Kozla, e samo zavoha pijao.
{62734}{62797}Slabo zgleda.|-Sranje!
{62799}{62879}Pomagaj.
{62882}{62966}Kaj naredim?|-Dri ga. Pri miru.
{62990}{63093}Malo Aqua Velve ez led?|Obramba je konala.
{63096}{63145}Dri ga.
{63191}{63260}Pasove od vseh.
{63262}{63315}Takoj!
{63318}{63390}Tudi vezalke.
{63393}{63442}Takoj!
{63459}{63541}Pregled sob, vsako polno uro.
{63544}{63618}Karkoli, erif.
{64131}{64279}Ve, bolninica, 20 km vie?
{64281}{64363}Misli norinica?|-Ja.
{64365}{64447}Imam prijatelja, ki bi ga rad poklical, tam.
{64449}{64513}Tvoj prijatelj je bolan v glavi, ne?
{64515}{64564}Na ve nainov.
{64567}{64626}Ni povezave.
{64658}{64707}Si policist?
{64731}{64828}Se mi je zdelo. Dosti jih je bilo zadnje ase.
{64830}{64887}Eden je najel koo za ez no,
{64889}{65000}kupil ves viski in skoraj razdejal koo.
{65002}{65068}Drug je izgledal, kot da se je bril z ribenom.
{65070}{65135}Ribe kaj prijemljejo?
{65168}{65231}Vidi, kaj je zunaj?
{65257}{65324}Mrtvilo zime.
{65326}{65390}Ribarjenje pod ledom.
{65392}{65484}Rad bi poskusil.|Mogoe mi lahko pomagate.
{65487}{65616}Mogoe. Pravzaprav ne bi|mogel izbrati boljega asa.
{65713}{65820}Obadva veva,|da e nekdo res hoe napraviti samomor,
{65822}{65887}ga ni mogoe ustaviti.
{65904}{65990}Vem, da mora tako misliti, Jenny.
{65992}{66097}Ampak jaz pa ne.|Zato je ta kraj.
{66122}{66191}Da jih ustavim.
{66360}{66409}Ne razumem.
{66435}{66509}Zakaj to prenaa?
{66541}{66594}Ima druino, Malloy?
{66597}{66662}Ne.|-Tudi jaz ne.
{66711}{66760}Sluba je vse, kar imam.
{66835}{66913}Ve, saj nisem reva.
{66915}{66968}Vem.
{66970}{67048}Ampak spomni se vsake toliko asa, da si.
{67050}{67109}Tudi ti.
{67437}{67490}Ne more spati?
{67492}{67547}Nisem te hotel prestraiti.
{67834}{67881}Nisem vedel.
{67883}{67947}Vedel, da lahko nekoga tako pogrea?
{67983}{68032}Tega nisem vedel.
{68146}{68278}Zapomni si, da te slabe stvari naredijo monejega.
{69064}{69150}Kaj je, kavboj?|Ti je nekdo ukradel konja?
{69153}{69204}Ne, mislil sem, da sem nekaj slial.
{69207}{69268}Kot na primer?
{69270}{69327}Ne vem. Nekaj.
{70532}{70579}Ki-kiri-ki!
{70592}{70641}Dobro jutro!
{70659}{70730}Pokonci, dama!
{70759}{70827}Krasen dan v soseski!
{70846}{70889}Pokonci!
{71473}{71526}Dva samomora, eden za drugim?
{71567}{71657}Poklii g. FBI.|Videl je svoj dele mrtvih policistov.
{71711}{71772}Modrica je v obliki obrnjenega V.
{71774}{71870}Kaj to pomeni?|-Da je naredil samomor.
{72010}{72129}V je od zanke.|e bi bil zadavljen, bi bila rta ravna.
{72132}{72239}akalna lista za ta kraj je vedno kraja.
{72241}{72313}Bi stavili, kdo bo naslednji?
{72315}{72418}Ni rekel, da je bil samomor.|Samo da izgleda kot samomor.
{72551}{72641}In Bog bo obrisal solze iz njih oi.
{72664}{72717}In ne bo ve smrti.
{72759}{72818}Ne bo ve bol.
{72841}{72896}Kar skupaj padam, astitljivi.
{73471}{73520}Sranje!
{73857}{73956}Ne morem si privoiti e ve trupel.|Moral te bom zapreti v sobo.
{73958}{74059}Zajebava me?|-e enkrat moram pregledati kartoteke vseh.
{74061}{74112}Zaradi esa?|-Za odgovore.
{74114}{74190}Samica?|Niti sluajno!
{74192}{74293}Za tvojo lastno varnost.|-Nihe me ne bo zaprl v celico!
{74318}{74357}Je kaj smeno?
{74360}{74473}e ni sama misel na kup policajev,|zaprtih skupaj
{74475}{74534}kot skupek bednih kriminalcev ala,|kaj potem ala sploh je?
{74537}{74611}Dr. Mitchell, se lahko pogovorim?
{74614}{74684}Kaj?|-Jack manjka.
{74718}{74777}Jack je tvoja odgovornost.
{74779}{74834}Mogoe je el na izlet.
{74858}{74915}Ene motorne sani manjkajo.
{74927}{75001}Zmrznil bo.|-Pa ne bo edini!
{75033}{75098}Bojler je el po gobe.
{75444}{75580}Manny! Bojim se,|da je vojaek e ledena kocka.
{75583}{75692}Hudia, pa Jack.|Bog ve, kaj ta kurc namerava?!
{76393}{76446}Conner in Brandon.
{76448}{76520}Nista e poskuala samomora, ne?
{76576}{76642}Hoem, da zaklene svojo sobo nocoj.|-Zakaj?
{76676}{76733}Prosim. Samo naredi tako.
{79442}{79481}Hudirja!
{79550}{79586}Hej! Hej!
{79588}{79637}Pridi nazaj!
{79676}{79725}Jack?
{79755}{79804}Jack!
{79877}{79926}Jack!
{80178}{80229}Crknili bomo kot muhe!
{80231}{80278}Nehaj!
{80310}{80413}Mea se ti. Vsem se vam.
{80416}{80477}Prav ima. Policisti smo.
{80479}{80590}Kaj pa Slater ve o tem,|kako je biti policist? Niti pitole nima.
{80592}{80666}Bog varji, da bi se moral|pomeriti z najboljimi Amerike.
{80668}{80744}Zapri! Nimamo zveze. Medicinci so li.
{80747}{80831}En strenik in Doc,|kjerkoli e sta. In dve trupli.
{80834}{80914}To, in vsi boste doiveli primankljaj.
{80916}{80990}Tresavica je trenutno zadnji problem, Tortica.
{80993}{81071}Ima medicinsko diplomo,|za katero ne vem? Naj govori!
{81079}{81146}Ne govorim o tresavici.
{81148}{81238}Grand Mal napad kot posledica primankljaja...|te lahko ubije.
{81323}{81428}Brez med. oskrbe se izpostavljeni.|-Mogoe bi jim morala povedati o Jacku.
{81452}{81515}O em govori?
{81517}{81607}Ne vem.|-Kurac, pa ne ve! Povej, ali bom pa jaz.
{81609}{81695}Jenny, Doc manjka.|Dva sta mrtva.
{81697}{81771}e nam mora kaj povedati,|je zdaj pravi as.
{81773}{81857}Si pregledala njegovo kartoteko?|-e.
{81860}{81924}Jack je bil pacient tukaj.|-Krasno!
{81926}{82031}Prasec je umoril nadrejenega v juni Koreji.
{82034}{82085}Zadavil. Psiho!
{82087}{82187}In ti si zaposlila tega zajebanca?!|-Daj no, Lopez! Nehaj.
{82189}{82275}Od kdaj pa je itenje ensk|tvoja posebnost, Malloy?
{82447}{82506}Prav ima. Ni.
{82556}{82632}Moja posebnost...je opravljanje mojega dela...
{82655}{82762}medtem ko je edina dobra stvar|v mojem ivljenju zaklana v lastnem domu.
{82901}{82983}e enkrat govori o njej, pa te ubijem.
{83244}{83295}Kako je Jack konal kot zaposlen tukaj?
{83314}{83392}Jamila sem zanj.|Bil je popolnoma ozdravljen.
{83406}{83488}Pa Gilbert?|-Manino-depresiven. Sovrai nasilje.
{83491}{83590}Glej, Jack nima niesar s tem. Vem.
{83592}{83666}Ljudje! Gilbert je nael Doca.
{84034}{84077}Jones.
{84079}{84124}Jaworski.
{84155}{84190}Noah.
{84219}{84247}Lopez.
{84256}{84361}To je nakupovalec viskija.|Zgleda, da mu ni uspelo do bolninice.
{84363}{84470}Mi pravi, da je policist?|-Tako je rekel on.
{84503}{84564}Kaj hudia se dogaja tam gori?
{84611}{84664}Moram priti tja gor.
{84706}{84761}Kdorkoli je storil to, je imel sani.
{84764}{84865}Sesul je zaganjae.
{84867}{84932}S motornimi sanmi je konec.
{84934}{84991}Vzemimo dip in gremo po pomo.
{84993}{85067}e bi nas bilo ve,|bi se lahko izkopali, e bi obtiali.
{85069}{85165}Hladilnik se hitro polni.|-Prav ima.
{85193}{85281}Hank, vzami Jenny in Gilberta.|Manny lahko koplje.
{85284}{85393}Ne. Weeksa ne moremo premakniti.|Potrebujemo medicinca.
{85395}{85452}To ni pronja. Ni ti treba biti tu.
{85454}{85550}Kje bi bil bolj na varnem?|Na vonji skozi mete s norcem, kot je Hank
{85552}{85640}ali biti v sobi z oboroenimi policisti?
{85710}{85759}Kaj pa ti?
{85761}{85826}Niti sluajno. Jaz bom el na dno z ladjo.
{85864}{85927}Pojdita, dokler je e svetlo.
{85929}{85970}Greva!
{85973}{86018}Pridi, Gilbert, greva.
{86060}{86129}Kaj pa zdaj?|-Menjali se bomo, strae po dva.
{86131}{86228}Kdo te je kronal?|-Najviji po inu.
{86230}{86318}Ni v uniformi.|-Mislil sem, da ste specialci bolj kolektivni.
{86321}{86419}Mi ne akamo na udarec. Mi smo udarec.
{86421}{86552}Jaz sem z Noahom.|Najdimo norca in damo njegovo rit na hladno.
{86554}{86603}Kako ve, da je Jack?
{86629}{86668}Kako ve?
{86671}{86757}Kako ve, da ni...|Lopez ali Jones?
{86759}{86824}Kako vem, da ni Slater?
{86826}{86875}Kako vem, da nisi ti?
{86886}{86935}Jaz?
{86985}{87032}Tono!
{87072}{87133}Pazi na tegale, sestrica.
{87147}{87210}Frklja se mu!
{87212}{87296}Razdelimo stavbo na dele.|Vsak naj poisti en del.
{87298}{87357}Usmeri me.
{87501}{87554}Vidim te.
{87566}{87630}Ampak ti ne bo videl mene.
{88316}{88365}Umrl bo brez.
{88384}{88462}Jenny, kje si nala Connerjevo truplo?
{89276}{89377}Hank! Misli, da dobiva tovornjak ven?
{89379}{89428}Kar koplji.
{89687}{89736}Kaj je bilo to?
{89912}{89994}Gilberta ni!|-Briga me, kam je el!
{89997}{90079}Odhajava! Not!
{90550}{90591}Kaj je to?
{90593}{90640}Pazi!
{91249}{91321}e te kaj prestrai, ga ubij.
{92160}{92219}Hank! Kam si el?
{92332}{92362}Hank!
{92469}{92522}Jack!
{93442}{93481}Jack.
{94788}{94812}Gilbert!
{94815}{94862}akaj!
{95785}{95815}Hej.
{95851}{95910}Zmrznjena trupla ne grizejo.
{95913}{96028}Navajen si gledati trupla. Jaz ne.|-V redu je.
{96042}{96118}Weeks kuha. Potrebujem led. Mi ga prinese?
{96606}{96678}Kateri genij je zaprl vrata?!
{96787}{96848}Sranje!|-Kaj si poel zunaj?
{96850}{96907}Noah je rekel, naj pogledam za sledi.
{96910}{96994}Si videl Malloya?|-Zakaj? Bi ga moral?
{97048}{97130}Se kaj dogaja, kar bi moral vedeti?
{98264}{98297}Jack?
{98382}{98435}Daj no, Jakec...
{98511}{98562}Ni ve iger.
{99802}{99917}Razdelilna postaja je la z McKenziejem.|To pomeni ni elektrike in gretja.
{99919}{99983}Zasilna razsvetljava bo la kmalu.
{99985}{100051}Krasno! Zjutraj bo -30C!
{100158}{100263}Serje ga, Malloy!
{100265}{100322}Daj no.|-Malloy!
{100346}{100416}Kaj se je zgodilo?|-Jack in Manny sta mrtva. Hanka ni.
{100418}{100477}Kaj je z Gilbertom?|-Videl me je in tekel na ive in mrtve.
{100479}{100557}e vedno je zunaj?|-Nael sem manjkajoe motorne sani.
{100559}{100612}Kdor jih je vzel, je zagal kartoteke.
{100615}{100693}Zakaj?|-Da ni mogoe ugotoviti, kdo je kdo.
{100696}{100743}Eden izmed nas ni policist.
{100821}{100886}Daj mi no.
{101120}{101190}Kaj ie?!
{101192}{101286}Potrditev!|-esa?!
{101898}{101959}Vidim te. Vidi me.
{102015}{102078}Tu je.|-O em govori?
{102080}{102131}Tu je!
{103210}{103246}Mrtvi...
{103260}{103350}...mrtvi...mrtvi...|-Kaj je rekel?
{103353}{103408}Vsi mrtvi.|-Vsi so mrtvi.
{103432}{103520}Odpri! Hitro!
{103643}{103743}Zadnji ti pravim, ven sem priel,|ko sem zagledal Jacka viseega tam zunaj.
{103745}{103800}Skoraj sem se izgubil v viharju.
{103802}{103886}Pridem nazaj skozi vzdrevalne tunele,|ko pride noter Malloy.
{103888}{103997}Ni samo na sprehodu,|zato se skrijem za kupom lesa.
{103999}{104089}Ni Malloy. Z njim sem bila.|Ven ti je el pomagat.
{104092}{104162}Kaj pa jaz vem?!
{104200}{104309}Malloy naj bo zaprt v moji celici. Za vsak sluaj.
{104312}{104345}Ja?
{104423}{104569}Ni ti treba biti federalec, da vidi oitno.
{104571}{104653}Mogoe bi nam moral|astitljivi Jones razloiti mojstrovino!
{104716}{104788}Ne kai name. Razume?
{105404}{105480}Mogoe je imel Malloy prav glede tega,|da eden izmed nas ni policaj.
{105483}{105542}Nekdo je bil zunaj v nevihti.
{105555}{105614}e ni bil Hank, ali Malloy,
{105660}{105699}kdo je bil?
{105702}{105771}Ti si zunaj iskal sledi?
{105773}{105845}Tono. In zaklenjen sem bil ven.
{105848}{105903}Res?
{106028}{106079}Izgleda, da je moja krinka padla.
{106081}{106153}Idioti. Nisem jaz, eden izmed vas je.
{106155}{106226}Spizdi!
{106228}{106275}Spusti!|-Noah, da ne bi!
{106278}{106327}Stran!|-Spusti!
{106329}{106417}Tudi moja strelja krogle, jeba!|-Nehaj!
{106820}{106881}Se e poutim varneje.
{107539}{107594}Kristus, Slater je.
{107716}{107800}Blizu sem.|Tako blizu, niti ve ne.
{107823}{107891}Gledam ti v oi in ti ne vidi ni.
{107940}{108022}Vidim te. A ti me ne vidi.
{108066}{108130}Kaj je federalec rekel na to?
{108132}{108222}Slialo se je, kot nekdo,|ki ga je poznal. Ki mu je sledil.
{108225}{108305}Morilec policistov?|-A ni mrtev?
{108307}{108356}Bolje, da je.
{108385}{108463}Samo naj mi prekria pot,|pa mu zvrtam e eno luknjo v rit.
{108472}{108521}Upajmo, da res.
{108543}{108641}Kaj misli, upajmo?|-Preuevala si take.
{108746}{108801}Taki te ne samo ubijejo.|S tabo se igrajo.
{108803}{108854}Noem posluati tega.
{108856}{108926}Izderejo ti oi, zabaejo stvari v grlo.
{108928}{108975}Si gluh?
{108977}{109041}Mogoe ima Gospod drugane narte.
{109063}{109128}Mogoe bomo prej zmrznili.
{109130}{109194}Bi nam pokazal, kje je ta kup lesa?
{109255}{109337}Si nor?! Ne grem nazaj.
{109401}{109467}Sam ne grem tja.
{109560}{109595}Vdi.
{110637}{110715}Drvarnica je semkaj.
{110749}{110808}Slii?|-Kaj?
{110856}{110917}Mislim, da je nekdo tu.
{110937}{110994}Ne dolgo.
{111016}{111082}Vidva...oistita tam.
{111101}{111144}Jaz bom tu.
{111250}{111299}Daj no.
{112089}{112134}Premakni se!
{112258}{112322}To sem nael nad Slaterjevo sobo.
{112434}{112483}On je.
{112510}{112563}Trofeje dela.
{112585}{112644}e hoemo pro od tod, moramo storiti tako.
{112647}{112748}Ti in Lopez preverita zgoraj.|Jaz bom tunele.
{112767}{112828}Jenny, ti ostani z Jaworskim.|-Zakaj?!
{112842}{112897}Prosim, zaupaj mi.
{112988}{113037}Hank!
{113061}{113108}Slater!
{113120}{113169}Hank!
{113192}{113235}Slater!
{113238}{113297}Hej, policist.
{113325}{113376}Povesi oroje.
{113535}{113594}Roke za glavo.
{113604}{113657}Skleni prste.
{113660}{113701}Tako.
{113703}{113756}Na kolena.
{113875}{114010}Ve, ve mi je igrati policaja.|Kako je v vlogi rtve?
{114012}{114073}Ti je ve?
{114436}{114491}Daj no.|-Prosim.
{114494}{114529}Prosim.
{114539}{114625}Ti bi mi preluknjal rit?
{114776}{114831}Odpri oi.
{114833}{114882}Poglej me.
{114909}{114968}Priden! Vidi?
{115038}{115087}Glej.
{115090}{115153}e vidi koga, ki prihaja gor po stopnicah,
{115174}{115266}naj tvoja vera vod kroglo v njegovo glavo.
{115295}{115336}Prav?
{115699}{115760}Malloy.
{115802}{115855}Malloy!
{115883}{115913}Malloy.
{115959}{116008}Malloy!
{116087}{116202}Vidim te, Malloy.|A ti me ne vidi.
{116232}{116281}Jebi se!
{116444}{116497}Nekaj morava storiti!
{116516}{116565}Zakaj?
{116581}{116636}Malloy je e mrtev.
{116757}{116812}Kdo je bil?|-Kdo?
{116814}{116861}Tvoja zamenjava.
{116863}{116957}Misli pravi g. Slater?
{116960}{117054}Nazadnje sem ga videl|trezniti se na dnu jezera.
{117076}{117154}Ni ni imel proti,|da uporabljam njegovo ime in znako.
{117156}{117250}Od tam naprej je bilo lahko.|Samo priel sem in se vmeal.
{117253}{117327}To ti gre, a ne, gnoj?
{117330}{117435}Si tako slial za ta kraj?|Z vmeavanjem v policajske bare?
{117437}{117486}Ni pomembno.
{117489}{117571}Pomembno je, da sem priel do tebe,|preden ti do mene.
{117790}{117855}Ljudje se bodo spraevali,|e sem bil nor.
{117857}{117959}Nasprotno. Norcu to ne bi uspelo.
{117981}{118061}Vse smrti, tudi Maryina, niso bile nesmiselne.
{118064}{118115}Bile so, da sem dokazal.
{118120}{118200}Ne more nadzorovati tistega,|kar je predvidela narava, Malloy.
{118202}{118267}Rojeni smo z nalogo, ki sem jo opravil.
{118280}{118347}In sedaj me vidi.
{118365}{118393}Kaj zdaj?
{118396}{118503}Ve, nikoli se ne pouti bolj ivega,|kot takrat, ko vidi nekoga umreti.
{118506}{118584}Kot ko sem gledal ubogo Mary.
{118615}{118676}A spet, Malloy,
{118679}{118728}si prepozen.
{118748}{118838}Zdaj, kot si predstavljam, gleda ubogega Noaha.
{119118}{119163}Malloy!
{119174}{119223}Malloy!
{119250}{119330}Malloy!|-Dj vu, Malloy?
{119333}{119409}Koliko ponovnih prilonosti ima v ivljenju?
{119420}{119488}Misli, da me lahko ustavi?
{119810}{119861}Teci, Jenny! Teci!
{119863}{119924}Premlada si za smrt.
{120352}{120403}Teci, Jenny! Teci!
{120437}{120486}Teci!
{120516}{120569}Izrezal ji bom srce.
{121734}{121797}Jenny...ve so mi tvoje oi.
{121908}{121967}Naj jih vidim.
{122044}{122115}Sem omenil, da sliim glasove?
{122117}{122250}Sedaj sliim Malloya, kako prosi za Mary.
{122327}{122380}Ostani tu!
{122393}{122448}Jaz grem po tej sledi.
{122456}{122507}Naj se potrudim.
{122903}{122950}Me vidi?
{122952}{123001}Ker te vidim.
{123511}{123560}akaj...tu.
{124252}{124307}Stoj! Spusti!
{124352}{124401}Na kolena.
{124478}{124525}Roke za glavo.
{124544}{124628}Skleni prste. Ti si na vrsti.
{124674}{124733}as je, da umre.
{124772}{124829}Poglej me.
{124993}{125036}Slater!
{127905}{128105}Klicala je...po...tebi...
{128207}{128407}...preden sem...iztekel...ivljenje iz nje.
{128649}{128683}Vidim te.
{128685}{128749}Poglej tole.
{129864}{129913}Si v redu?
{130140}{130195}Kako je bilo ribarjenje?
{130232}{130277}Ledeno.
{131680}{131880}Prevedel Miha Zadnik [root@spsi.cjb.net]|2002 Quintessence (Get Down Inc.